(Sept. 2004-April 2005)
19 APRIL: GUEST LECTURE: CAN CONFUCIANISM AS A RELIGION BE POPULARLY PRACTICED? SEARCHING FOR THE CONFUCIAN GOD
BY DR. JUNE W. SEO, PhD SOAS, London
Research Professor of Chinese Philosophy
Academy of East Asian Studies
Sungkyunkwan University, Seoul
In religious perspectives, Confucianism is often understood as Secular Religion; a religion without a supernatural power. This presentation purports to discuss the concept of Heaven that Confucius seems to have envisaged as the fundamental entity within the context of his own philosophy, and will argue that Confucianism needs to be re-interpreted with religious issues in mind to develop into a religion that can be popularly practiced.
Time: 19 April, 15.00-17.00 h.
Place: Cleveringaplaats 1: Lipsius Building (1175), room 005
DUTCH KOREAN MEETING CLUB
De Vereniging wil ontmoetingen tussen Nederlanders en Koreanen stimuleren. Het spreekt voor zich dat een bloeiend verenigingsleven alleen kan bestaan dankzij diverse initiatieven. Suggesties en bijdragen voor de organisatie van activiteiten worden dan ook met open armen ontvangen. Het bestuur wil deze initiatieven stimuleren door het starten van een Dutch Korean Meeting Club. Over de achtergrond van dit initiatief leest u hieronder meer.
Nederlanders die in Korea wonen zijn vrijwel altijd enthousiast over de grote mate van gastvrijheid van Koreanen. Helaas is er een tijd van afscheid nemen wanneer men weer terugkeert naar Nederland. Nederlanders die terugkeren naar Nederland zouden vaak graag dezelfde gastvrijheid terug willen geven aan Koreanen die (tijdelijk) woonachtig in Nederland zijn. Vaak weet men echter niet goed hoe men contact kan leggen met de Koreaanse gemeenschap. Er zijn eveneens Koreanen die graag in contact met Nederlanders zouden willen komen om te leren over de Nederlandse samenleving en cultuur. De Dutch Korean Meeting Club kan hier een oplossing voor zijn.
De Dutch Korean Meeting Club moet een club voor plezierige ontmoetingen worden. Gedacht wordt aan het organiseren van activiteiten zoals een kookworkshop, museumbezoek, uitstapjes naar Nederlandse bezienswaardigheden en een boottocht op het IJsselmeer. Het bestuur wil graag in contact komen met Nederlanders en Koreanen die geïnteresseerd zijn in deelname aan de Club. Ook roepen wij leden en andere geïnteresseerden op om als commissielid een actieve bijdrage te leveren.
Geinteresseerden voor de Dutch Korean Meeting Club kunnen zich opgeven bij Martijn de Kiewit (mdekiewit@hotmail.com) die de activiteiten zal gaan coordineren.
KOREAANS POPCONCERT! (2 APRIL, HELMOND)
De Zuid Koreaanse Yoon Band (Yun Tohyôn baendû) zal tijdens een Europese tour een eenmalig optreden verzorgen op 2 april in poppodium Plato te Helmond. De Yoonband is ook de band die de soundtrack van de film Oseam speelde. Verdere informatie is te vinden op de volgende twee websites:
http://www.plato.helmondweb.nl/ en www.yoonband.com.
|
 |
|
|
|
|
TENTOONSTELLING ‘VERLANGEN’ VAN JOHANNES VUGT
Van 19 februari t/m 27 maart 2005 is in het Gorcums Museum de tentoonstelling ‘Desire’ van Johannes van Vugt te zien. Deze tentoonstelling is samengesteld uit een groot aantal werken die Van Vugt maakte in het Hameljaar 2003, waarin hij de geschiedenis van Hendrick Hamel (1630-1692) en diens ontdekking van Korea heeft vastgelegd.
In de visuele biografie die Johannes van Vugt in schilderijen, tekeningen en een videofilm heeft samengesteld over Hendrick Hamel speelt het verlangen de rol van dirigent. Het verlangen om meer te weten, om aan een schim de herkenbare gestalte te geven van een geestverwant die heel dichtbij is. Deze beeldende biografie geeft een gezicht aan een historische figuur die tot nu toe geen gezicht had. Van Vugt legde niet alleen Hamel in olieverf vast, maar ook zijn metgezellen die na een verblijf van dertien jaar uit Korea wisten te ontsnappen. Door het Journael van Hamel wisten we hun namen, dankzij Van Vugt weten we nu ook hoe ze eruit zagen. De serie werken met als titel ‘Desire’ is een ontmoeting van fictie en werkelijkheid die haar bestaansrecht ontleent aan de beeldende kunst.
Johannes van Vugt denkt aan de hand van beelden uit de kunstgeschiedenis na over zijn eigen verleden. Behalve het project over Hamel realiseerde hij in het verleden meerdere projecten over Gorinchem. De geschiedenis van deze stad intrigeert hem als kunstenaar. Eerder ontstonden series schilderijen rond ‘De martelaren van Gorcum’ en ‘De weeskinderen van Gorcum’. In 2003 werd in de stad het Hameljaar gevierd om te herdenken dat 350 jaar geleden de Gorcumer Hendrick Hamel met een VOC-schip strandde op de zuidkust van Korea, het dramatische begin van een eeuwenlange band tussen Nederland en het destijds geheimzinnige Aziatische schiereiland.
Johannes van Vugt: Desire. Gorcums Museum, Grote Markt 17, 4201 EB Gorinchem; tel.0183-632821, fax 0183-665398; e-mail: info@gorcumsmuseum.nl; www.gorcumsmuseum.nl
CONTEMPORARY KOREA: LIFE IN THE FAST LANE
LECTURE BY PROF. DR. B.C.A. Walraven in Maastricht
Wednesday 16 March, 8 pm, Aula Bestuursgebouw, Minderbroedersberg 4-6
Prof. dr. B. Walraven, professor of Korean language and culture, University of Leiden
Free entrance - Lecture in English
Not every country moves through history at the same pace. For Korea the past century has been incredibly eventful and has brought staggering change. From the 1960s onward, however, South Korea managed to develop from one of the poorest countries on earth to the world's twelfth largest economy, while North Korea transformed into a severely regimented Stalinist society, with a declining economy and growing poverty, to the point that serious famines occurred. Meanwhile, South Korea developed not only economically, but also democratically, not least thanks to the enthusiasm with which the population has embraced the digital revolution. At the same time, a strong sense of national identity has been maintained and certain traditions, such as the colourful rituals of the shamans, have survived against all odds the transfer from rural society to the bustle of big cities like Seoul and Pusan.This public lecture forms part of the Maastricht festival of Korean music, 14-20 March.
For further information please e-mail to: mail@sg.unimaas.nl.
Zondag 20 maart: TRADITIONEEL ENSEMBLE VAN DE KOREAN NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS (SEOUL)
SLOTCONCERT KOREA FESTIVAL, onder leiding van dirigent YUNG YAE KIM
PROGRAMMA
1. Ensemble : Cheonnyeonmanse
Haegûm | Yeong-Jae Kim
Kayagûm | Hae-Suk Kim
Taegûm | A-Ram Lee
Piri | Ji-Hyun Kim
Tanso | Gu-Hee Lee
Yanggûm | Gui-Ja Kim
Changgo | Youn Ho-Sae
2. Taegûm Solo : Cheongseonggok
Taegûm | Yong-Ho Park
3. Kayagûm Duo : "Saegarak-Byeolgok"
Kayagûm | Hae-Suk Kim, Gui-Ja Kim
4. Dans : Sûngmu
Sûngmu betekent: dans van de monnik. Het is een volksdans die is afgeleid van een rituele boeddhistische trommeldans.
Danser | Seong-Ok Yang
5. Haegûm Sanjo
Haegûm | Yeong-Jae Kim
Changgo | Ho-Sae Youn
6. Ensemble : Shinawi and Salpuri
Uitvoerders | Yeong-Jae Kim, Yong-Ho Park, Hae-Suk Kim, Seong-Ok Yang, Gu-Hee Lee, Ho-Sae Youn, Gui-Ja Kim, Hyun-Sik Shin, A-Ram Lee, Ji-Hyun Kim
Elke jaar concentreren Conservatorium Maastricht studenten zich gedurende een aaneengesloten periode op een bijzonder muzikaal thema. Dit jaar is dat zowel de hedendaags als traditionele Koreaanse muziek en bezoekt Young Jo Lee de studenten als composer in residence. Dit concert vormt de afsluiting en tevens het hoogtepunt van de festivalperiode.
Het Traditional Ensemble of the Korean National University of Arts –dé toonaangevende universiteit van het bruisende Aziatische land- speelt onder leiding van Young Yae Kim- een programma met verschillende ensembles en unieke, traditionele instrumenten. Ook maakt een onderdeel dans deel uit van het concert.
Momenteel zijn er in Korea twee muziekculturen: de traditioneel Koreaanse en de West-Europese. Vooral de Koreaanse muziekcultuur is voor Westerlingen vaak moeilijk toegankelijk door het toonsysteem en de uitvoeringspraktijk. De Koreaaanse muziek neemt een unieke positie in binnen de muziekculturen van Oost-Azië, het verschil met Japanse en Chinese muziek is duidelijk hoorbaar. Een voorbeeld hiervan is de overheersing van de driedelige maatsoort ten opzichte van de tweedelige in de buurlanden. Een unieke bijdrage aan de Aziatische muziekcultuur leverde de Koraanse muziek door een mensuraal systeem te ontwikkelen dat het mogelijk maakte de lengte van noten, en daarmee ritmen, te noteren.
Uiteraard is Korea sterk door de buurlanden beïnvloed, met name in de Shilla periode toen het land meer dan duizend jaar onderdeel was van het Chinese keizerrijk. Als gevolg daarvan maakt met nu het verschil tussen tangak (muziek uit China) en de hyangak (origineel Koreaanse muziek). De nu bestaande traditionele Koreaanse muziek bestaat uit drie componenten: de hofmuziek, de volksmuziek en de religieuze muziek. De hofmuziek wordt gebaseerd op de functie de muiziek had op het moment dat zij werd gespeeld; banketmuziek, militaire muziek en rituele muziek horend bij voorouderverering. De volksmuziek iszowel instrumentaal als vocaal. Een belangrijk deel van de instrumentale muziek is de sanjo: virtuoze muziek voor een soloinstrument. De religieuse muziek is vooral gebaseerd op het boeddisme. Nog ouder dan dit is de shamanistische muziekcultuur. Vele vormen en ensembles worden gebruikt in specifieke samenstellingen met dwingende voorschriften voor de uitvoering en de presentatie; zoveel dat een beschrijving ervan een boekwerk zou opleveren en dat kan is op deze plaats niet de bedoeling zijn.
datum: zondag 20 maart 2005 locatie: Theater aan het Vrijthof
tijd: 20:15 uur, Papyruszaal
prijs: € 10,00 (géén kortingen)
SEOUL TRAIN
Regisseur: Jim Butterworth, Aaron Lubarsky, Lisa Sleeth
Verenigde Staten, 2004, Documentaire , 54 minuten
Nederlandse première
De ijzeren greep van het regime in Noord-Korea stelt velen voor de keuze: aanhoudende hongersnood of een levensgevaarlijke vlucht.
Hongersnood en onderdrukking teisteren Noord-Korea. Wanhopige vluchtelingen proberen over de grens met China te komen, om vandaar een lange weg te gaan die hen in Zuid-Korea kan brengen. Het Chinese leger is erop uit de vluchtelingen op te pakken en terug te sturen naar Noord-Korea, waar gevangenschap, marteling en zelf de dood hun wacht. De enige hoop voor de vluchtelingen lijkt de 'ondergrondse spoorweg', een netwerk van vluchtroutes dat door kerkelijke instanties wordt onderhouden. De filmmakers leveren in Seoul Train forse kritiek op de VN-Vluchtelingenorganisatie UNHCR die volgens hen het Noord-Koreaanse vluchtelingenprobleem ernstig heeft verwaarloosd.
Voorstellingen (wijzigingen voorbehouden):
10 maart 2005, 22:15 De Balie 2
12 maart 2005, 19:00 De Balie 1
Voor aanvullende informatie zie: http://www.amnesty.nl/filmfestival
SEMINAR ‘DISTRIBUTION OF GOODS’ - DKTC
Op 22 februari aanstaande organiseert de Dutch Korea Trade Club het seminar ‘Distribution of Goods’ waaraan ook de Vereniging Nederland Korea haar medewerking heeft verleend. Dit seminar gaat specifiek in op juridische- en belasting aspecten en zal plaatsvinden bij Samsung Electronics in Delft. Onderwerpen die op dit seminar behandeld zullen worden betreffen onder meer de distributie van goederen in Europa, juridische regels, importregels en btw aspecten op goederen en de de business case Samsung.
Geintereeserden voor dit seminar kunnen dit laten weten aan Priscilla van der Linden (pjnk@hotmail / 06-41401298) en / of Bas van Rossum van Asia House in Amsterdam (bas.van.rossum@asiahouse.nl / 020-6766686). Toegangsprijs voor dit seminar bedraagt 70 Euro.
BOEK JOEY YOON: EINDELIJK LEEF IK ECHT!
Joey Yoon die enige tijd Koreaans gestudeerd heeft publiceerde in november 2004 het boek ‘Eindelijk leef ik echt!’, waarin zij vertelt over haar innerlijke reis op zoek naar haar identiteit. Boulimia en adoptie lopen als rode draad door haar verhaal. Al is het soms triest, toch is het door de openhartigheid en de zelfspot toch een boek geworden dat je vlot uitleest. Koreanisten dienen er echter wel rekening mee te houden dat dit niet direct een boek over Korea is of over de adoptieproblematiek aangaande Korea in het bijzonder.
Het boek is sinds november te koop bij diverse boekhandels, waaronder de Bruna, AKO en de Bijenkorf.
Old Boy in Filmhuis Griffioen in Amstelveen
regie: Chan-wook Park (Korea 2003, 120 minuten)
donderdag 24 februari 21.00 uur, vrijdag 25 februari & dinsdag 1 maart beide
avonden om 19.00 uur
toegangsprijs: € 6,- (reserveren kan vanaf half januari)
Dae-su Oh wordt op een dag ontvoerd en schijnbaar zonder reden gevangen gehouden in een hotelkamer. Als hij na vijftien jaar plotseling vrijkomt, wil hij wraak nemen op degene die hem dit heeft aangedaan. Een psychologisch kat- en muisspel volgt, waarbij Dae-su Oh tot het uiterste wordt gedreven.
Deze winnaar van de Juryprijs in Cannes is een favoriet van Quentin Tarantino.
Filmhuis Griffioen
Uilenstede 106, 1183 AM Amstelveen (Tram 5, 51)
(reserveren kan op de genoemde tijden ook via de reserveringslijn
020-5985033).
UNIEK, GRATIS OPTREDEN TRADITIONEEL OOST-KOREAANS SJAMANENRITUEEL IN HET KONINKLIJK CONSERVATORIUM TE DEN HAAG
Het Koninklijk Conservatorium te Den Haag, Studio III
Zaterdag 12 februari 2005, 19.00 uur
De Faculteit der Kunsten brengt, in samenwerking met de Vereniging Nederland-Korea, op 12 februari een bijzonder gezelschap naar Nederland. Twee Koreaanse musici gespecialiseerd in Sjamanen rituelen van de oostkust en behorend tot het vooraanstaande muziekgezelschap van Kim Sôkch'ul zullen een bijzondere voorstelling geven:
Kim Junghee, die in Korea als een van de belangrijkste bespelers van de kkwaenggwari (een kleine gong) geldt en tevens docent is aan de Han'guk Yesul Chonghap Hakkyo (de Koreaanse School voor Traditionele Uitvoerende Kunsten), en
Jo Jonghun, Kim Junghee’s belangrijkste leerling, die zijn opleiding heeft genoten aan de Han'guk Yesul Chonghap Hakkyo en nu doorgaat voor een van de belangrijke vertegenwoordigers van een nieuwe generatie traditionele Koreaanse musici.
De beide muzikanten worden geassisteerd door dr. Simon Mills, docent aan de School of Oriental and African Studies van London University, expert op het terrein van de traditionele Oost-Koreaanse muziek. Hij bespeelt de ching (grote gong).
De voorstelling wordt voorafgegaan door een toelichting van Simon Mills.
Het programma bestaat uit de volgende onderdelen:
P'ungôri
Chiok-ka (hellelied)
Tûrônggaengi
Samodong
Parach'um (dans met cimbalen)
|
|
 |
|
Koninklijk Conservatorium, Juliana van Stolberglaan 1, Den Haag: op 6 min. lopen van sta-tion Den Haag CS of per tram (lijn 2 of 6): uitstappen bij de eerste halte richting Leidschendam
|
|
|
|
|
|
|
|
Toegang gratis
VIOLISTE SOOJIN HAN – ZONDAG MATINEE
De Koreaanse violiste Soojin Han won in 2001 als 17-jarige en jongste deelneemster de 2de prijs op het befaamde internationale Wieniawski concours in Polen hetgeen ook de start was van een indrukwekkende carrière. In deze matinee speelt zij Francks onvolprezen vioolsonate, de 2de solosonate van de Belgische meesterviolist Eugène Ysaye en natuurlijk ook een compositie van Henri Wieniawki. Aan de vleugel wordt zij begeleid door de Nederlandse pianist Gerard Boeters.
U kunt haar gaan beluisteren op zondagmiddag 30 januari in het Concertgebouw in Amsterdam en op zondagmiddag 6 februari in Diligentia in Den Haag waar zij met pianist Gerard Boeters het volgende programma ten gehore zal brengen:
César Franck
Sonate in A gr. t.
Eugène Ysaÿe
Solosonate nr 2 in E gr. t.
Henri Wieniawski
Polonaise brillante in D gr. t., opus 4
Na de pauze is de Letse cellist Ruslan Vilensky met zijn vaste duopartner Vestard Shimkus te beluisteren.
Toegang is: €19,50
Aanvang: 14:30
Lokatie: Amsterdam Concertgebouw (30 jan) en Theater Diligentia Den Haag (6 feb)
Telefoon: 0900-0191 (uitlijn)
Website: www.hollandmusicsessions.com
YUAN SHA-ZHENG ATLAS & CONSORTEN: CHINA & KOREA
Met o.a. de Koreaanse musici: Park Ki Hwan en Ji-young Yi
Tropentheater, Kleine Zaal
Linnaeusstraat 2, Amsterdam
Tel: 020 - 5688 500
www.tropentheater.nl
woensdag 2 februari 20.30 uur
Tickets: € 15 (CjP, Pas 65 € 13)
Als vervolg op het succesvolle 'Atlas in residence'-project tijdens het afgelopen Holland Festival organiseren het Atlas Consort en het Nieuw Ensemble een nieuw project met een keur aan Aziatische musici en instrumenten. Het Tropentheater is gastheer van een productie met tien Aziatische topmusici. Het Tropentheater is gastheer van een productie met tien Aziatische topmusici. Zij brengen kamermuziek uit hun eigen cultuur. Op 2 februari zijn de Koreaanse en Chinese cithers kayagum en zheng te bewonderen, naast de erhu (China) en tal van blaasinstrumenten waaronder de piri en tae-pyonso (Korea) en de sheng (China). De musici zijn: Weng Zhengfa, sheng (China); Yuan Sha, zheng (China), Yuan Jiemin, erhu (China), Park Ki Hwan, p'iri / t'aep'yongso (Korea) en Ji-young Yi, kayagum (Korea).
|
 |
|
|
|
|
Kijk voor meer informatie over deze en andere concerten op: www.tropentheater.nl
KOREAANSE FILM IN TILBURG
‘SPRING, SUMMER, FALL, WINTER......AND SPRING’
Kalme, wijze vertelling over de cyclus van het leven. Twee monniken leven als kluizenaars in een drijvend klooster, op een door bergen omringd meer in Korea. De oudere monnik leert zijn jonge leerling levenslessen. Een serene en adembenemende meditatie.
Regie: Kim Ki-Duk. Met: Oh Yeong-Su, Kim Ki-Duk, Kim Yeong-Min. Zuid-Korea/Duitsland 2003, 103 min.
Aanvang: Maandag 24 & maandag 31 januari 2005 om 19.45 uur
Lokatie: Theaters Tilburg, Filmfoyer, Schouwburgring, dichtbij de hoek met het
Louis Bouwmeesterplein.
Telefoon: 013 – 549 03 90
FESTIVALPREVIEW IN ACHT STEDEN
|
Tussen 6 en 24 januari presenteert het IFFR in Groningen, Den Haag, Utrecht, Amsterdam, Breda, Nijmegen, Maastricht en Rotterdam als festivalpreview de speelfilm Samaritan Girl van Kim Ki-Duk: een aangrijpend verhaal van een van de interessantste Zuidkoreaanse filmmakers van dit moment. Lees verder voor de vertoningsdata! Kaarten zijn verkrijgbaar via de filmtheaterkassa's.
|
|
 |
|
|
|
'SAMARITAN GIRL'
Een film van Kim Ki-Duk
Yae-Young gaat voor geld met mannen naar bed. Yeo-Jin is haar manager; zij maakt de afspraken en doet de boekhouding. Met het verdiende geld willen de twee boezemvriendinnen op vakantie naar Europa. De onbezorgde Yae-Young doet het werk met plezier, maar de serieuze Yeo-Jin walgt van de oude viezeriken die aan haar vriendin zitten.
Door onoplettendheid van Yeo-Jin, die altijd op de uitkijk staat tijdens de 'werkzaamheden' van haar vriendin, kan Yae-Young op een dag niet op tijd ontsnappen aan een politie-inval
Met Samaritan Girl schetst Kim Ki-Duk een aangrijpend verhaal over schuld, boete en barmhartigheid. Samaritan Girl is alweer de tiende speelfilm van de productieve Koreaanse filmmaker Kim Ki-Duk. Inmiddels heeft hij zelfs nummer elf al klaar: Bin-Jip, die ook tijdens het International Film Festival Rotterdam 2005 te zien zal zijn.
Voor meer informatie over de data en locatie zie: http://www.filmfestivalrotterdam.com/nl/news/article/339741.html (bron: website van het Filmfestival Rotterdam)
KOREAANSE FILMCYCLUS
De Opleiding Talen en Culturen van Korea verzorgt ook dit jaar (2004) weer een Koreaanse filmcyclus. Anders dan in voorgaande jaren, wordt er gedurende het eerste semester nu wekelijks een toonaangevende film vertoond. Elke film wordt voorafgegaan door een korte inleiding waardoor de kijker in de gelegenheid wordt gesteld de film te zien in zijn culturele en historische context, waardoor de cursus ook beschouwd kan worden als een introductiecursus Modern Korea.
Het is nu voor het eerst mogelijk om de cyclus als bijvak te volgen in combinatie met andere vakken bij de Opleiding Talen en Culturen van Korea. Ouderejaars hoofdvakkers kunnen de punten gebruiken ter invulling van de vrije keuzeruimte en B.A. studenten kunnen het combineren tot een keuzevak. Bijvakkers kunnen dit college als onderdeel van een aanschuifbijvak Koreaanse Geschiedenis en Cultuur volgen.
Het college zal worden getentamineerd aan de hand van een paper (5000-10.000 woorden) over een aspect van de Koreaanse film (bijvoorbeeld bekeken vanuit een historische of literaire invalshoek). Het onderwerp van het paper dient in overleg met de betrokken docenten te worden bepaald. Er staan 4 ECT voor dit vak.
wo 15-09 ............... Old Boy (inleiding drs. R.E. Breuker)
wo 22-09 ............... Marriage is a Crazy Thing (inleiding dr. R.H. Maliangkay)
wo 29-09 ............... Aimless Bullet (inleiding Prof. dr. B.C.A. Walraven)
wo 06-10 ............... Raiban (inleiding drs. R.E. Breuker)
wo 13-10 ............... Road Movie (inleiding dr. R.H. Maliangkay)
wo 20-10 ............... Spirits of Jeet Kune Do (inleiding drs. R.E. Breuker)
wo 27-10 ............... A Little Monk (inleiding drs. A.M. Olof)
wo 03-11 ............... Untold Scandal (inleiding Prof. dr. B.C.A. Walraven)
wo 10-11 ............... Spring in my Hometown (inleiding dr. Koen De Ceuster)
wo 17-11 ............... Once upon a Time on a Battlefield (inleiding drs. R.E. Breuker)
wo 24-11 ............... Sympathy for Mr. Vengeance (inleiding Prof. dr. B.C.A. Walraven)
wo 01-12 ............... Taegukgi (inleiding dr. Koen De Ceuster)
wo 08-12 ............... Arahan (inleiding dr. R.H. Maliangkay)
De inleidingen worden verzorgd door drs. R.E. Breuker, dr. K. De Ceuster, dr. R.H. Maliangkay, drs. A. Olof, en Prof. dr. B.C.A. Walraven.
De filmcyclus is in eerste instantie bedoeld voor studenten Koreaans en andere Letterenstudenten, maar de voorstellingen zijn vrij toegankelijk voor belangstellenden. Alle films zijn ondertiteld in het Engels of het Nederlands.
Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met de betrokken docenten:
Drs. R.E. Breuker, gebouw 1177, kamer 129, toestel 2369
Prof. dr. B.C.A. Walraven, gebouw 1177, kamer 117, toestel 2541
Plaats: Centraal Faciliteitengebouw 1175 'Lipsius' (voorheen bekend als 'het Lak'), zaal 005.
Tijd: woensdagavond, 19.00u-22.00u van 15 september t/m 8 december
Entree: gratis voor studenten Koreaans, leden VNK en andere belangstellenden
(seizoen 2003/4)
KOREAANSE DICHTERES
Voor de derde keer doet een Koreaanse dichter mee aan Poetry International. Na twee oudere heren is het nu de beurt aan de dichteres Yi Won (1968) die in haar poezie "computers, Bodhidharma, cowboys en de Zijderoute zonder al te veel omwegen met elkaar verbindt."
Ze draagt haar werk voor op 14 juni, in een sessie die om 21.30 begint in de Rotterdamse Schouwburg.
Voor meer informatie en vertalingen van haar werk zie de Kirogi website:
http://www.kirogi.demon.nl/
Voor meer informatie over Poetry International: www.poetry.nl, of tel: 010 282 27 77
Reserveren:
010 411 81 10, of: www.schouwburg.rotterdam.nl
EXPANDING THEIR REALM: WOMEN AND PUBLIC AGENCY IN COLONIAL KOREA
Lecture by Prof. dr. Kenneth M. Wells
Centre for Korean Studies
Australian National University
Time: Thursday, 15 April 2004, 17:15-18:30
Place: Leiden, Witte Singel: Lipsius Bdlg (1175: "LAK"), Room 028
The lecture is free and open to anyone interested.
Active participation by Korean women in the traditional male public strongholds during the colonial period, 1910-1945, is one of the most profound changes in Korea’s social order of the twentieth century. Women of all classes were witting and for the most part willing agents of this transformation. The turning point in women’s struggles for public agency came in the 1920s and 1930s through non-political action, particularly through expansion of education among women of all classes and participation in the new urban economy of the time, which required stepping out of the household sphere. There was some pressure on women to link their struggle for social rights and influence beyond the family to overtly political movements. Despite lack of political channels for their movements, the changes Korean women set in motion in the colonial period remain of greater magnitude than anything that has occurred since 1948.
KOREAANSE FILM: NEITHER FISH NOR FOUL
Van 24 tot en met 28 maart vindt het filmfestival CinemAsia plaats. Er zullen in verschillende filmhuizen in Amsterdam en elders in Nederland nieuwe Aziatische films vertoond worden. Één van de films die vertoond zal worden is de Koreaanse film 'Neither Fish nor Fowl'.
Neither Fish nor Fowl (90 min.) is een film over een Koreaanse jongen die is geadopteerd door een Duits gezin. Hij gaat naar Korea op zoek naar zijn identiteit.
Op zondag 28 maart 2004 is naar aanleiding van deze film in samenwerking met ASiA (Asian Studies in Amsterdam) een 'Cinema Discutabel' (open discussie) georganiseerd waar o.a. de regisseur Matthias Keilich, de Koreaanse acteur Kim Ill Young en dr. Roald Maliangkay aanwezig zullen zijn. Het is de bedoeling dat het publiek met de panelleden kan discussiëren over de film en over de onderwerpen die in de film aan bod komen.
CinemAsia: www.cinemasia.nl.
Kriterion
Roeterstraat 170
1018 WE Amsterdam
020 - 6231708
Kriterion: www.kriterion.nl
info@kriterion.nl
KOREAANSE FILMCYCLUS
De opleiding Koreanistiek organiseert dit jaar (2003) wederom in samenwerking met de Vereniging Nederland-Korea gedurende het eerste semester een cyclus over de hedendaagse Koreaanse film. Er wordt om de twee weken een toonaangevende Koreaanse film van de afgelopen tien jaar vertoond. Het is de bedoeling om zo een idee te geven hoe de film zich de laatste jaren in Korea heeft ontwikkeld. Elke film wordt voorafgegaan door een korte inleiding waardoor de kijker in de gelegenheid wordt gesteld de film te zien tegen een specifiek Koreaanse achtergrond.
De filmcyclus is in eerste instantie bedoeld voor studenten Koreaans en leden van de Vereniging Nederland-Korea, maar is vrij toegankelijk voor alle belangstellenden. Alle films zijn ondertiteld in het Engels of het Nederlands.
De inleidingen zullen verzorgd worden door drs. Remco Breuker (AIO Koreanistiek) en dr. Roald Maliangkay (docent Koreanistiek).
Plaats: gebouw 1175/307
Tijd: maandagen, 19:30-22:00
Entree: gratis voor studenten Koreaans, leden VNK en andere belangstellenden
Voor meer informatie:
De heer drs. R.E. Breuker
Gebouw 1177, kamer 129, 071-5272369
r.e.breuker@let.leidenuniv.nl
di 16-09 ................. Attack the Gas Station!
ma 13-10 ............... Warrior
ma 27-10 ............... Double Agent
ma 10-11 ............... The Quiet Family
ma 24-11 ............... No Blood, No Tears
ma 08-12 ............... Hi, Dharma!
KUIFJE IN NOORD-KOREA:
OVER BEELD EN BEELDVORMING IN DE WESTERSE MEDIA
datum: donderdag 6 november
tijd: 17.00-18.30
plaats: Centraal Faciliteitengebouw zaal 028
Donderdag 6 november zal dr. Koen De Ceuster, historicus verbonden aan het Centrum voor Koreanistiek aan de Universiteit Leiden, ter gelegenheid van de internationale Korea Peace Day een briefing geven over beeld en beeldvorming ten aanzien van Noord-Korea in de Westerse media.
Noord-Korea is sinds het volgens George Bush deel is gaan uitmaken van de zogenaamde As van het Kwaad veelvuldig in het nieuws geweest in het Westen. Het is echter vaak moeilijk om propaganda van feit te onderscheiden, daar zowel Noord-Korea als de Verenigde Staten grif gebruik maken van de mogelijkheden van de media. De tendens tot propaganda van de Noord-Koreaanse media is genoegzaam bekend, maar de Westerse berichtgeving over Noord-Korea wordt ook dikwijls gekenmerkt door het makkelijke gebruik van clichés en gemeenplaatsen. Dit geldt zeker voor het beeldmateriaal over Noord-Korea dat wordt verspreid via televisie en tijdschrift.
Aan de hand van concrete voorbeelden zal dr. De Ceuster de beeldvorming over Noord-Korea in de Westerse media analyseren en kenschetsen wat hier de gevolgen van zijn voor de perceptie die het grote publiek heeft ten aanzien van Noord-Korea.
De briefing zal worden voorafgegaan door een introductie van Prof. dr. Boudewijn Walraven van de Opleiding Talen en Culturen van Korea. Professor Walraven, recent geëerd met één van de hoogste onderscheidingen in Zuid-Korea, zal spreken over de huidige stand van zaken op het Koreaanse schiereiland.
De toegang tot de briefing is vrij en alle belangstellenden worden van harte uitgenodigd deze bij te wonen.
SYMPOSIUM: CORE AREA
Naar aanleiding van de tentoonstellingen FACING: KOREA, een reeks presentaties met actuele Koreaanse kunst in Amsterdam, wordt een symposium georganiseerd om te reflecteren op de verhouding tussen geografische localiteit en identiteit. Met name de actuele Aziatische kunst leent zich hier goed voor, omdat zij minder sterk gedefinieerd en geconditioneerd lijkt te worden door centristische, westerse paradigma's. De samenstellers van de meest recente Gwangju Biënnale (2002) concludeerden dan ook dat het komend decennium door deze ontwikkelingen bepaald zal gaan worden. Het symposium Core Area biedt een uitgelezen context om deze ontwikkelingen constructief te evalueren, en om nader in te gaan op begrippen als identiteit, locatie en artistieke strategie.
Forum: Saskia Bos (De Appel, Amsterdam); Charles Esche (curator, Gwangju Biënnale 2002); Hou Hanru (curator, Gwangju Biënnale 2002); Kim Hong-Hee (directeur Ssamzie Space, Seoul, curator Koreaans paviljoen Biënnale Venetië, 2003); Mark Kremer (curator, The Postman is a Genius, Montevideo); Young June Lee (kunstcriticus, curator, Seoul); Sebastian Lopez (Gate Foundation, Amsterdam); Manu Park (directeur tentoonstellingen, Gwangju Biënnale); Henk Slager (co-curator Demirrorized Zone); Hans Ulrich Obrist (curator, Seoul Media City); Boudewijn Walraven (hoogleraar Koreaans, Universiteit Leiden).
Entree: €10,- (incl. tentoonstelling)
Aanmelden niet noodzakelijk!
Reserveren:
tel + 31 20 6255651 / press@deappel.nl
MULTIPLE MEANINGS IN ONE KOREAN POEM: CHALLENGES IN TRANSLATING COURTESAN POETRY OF KOREA’S CHOSÔN PERIOD
Lecture by dr. Lee Young-hee
The lecture will commence at 20.15 and will be preceded by the membership meeting of the Dutch-Korean Friendship Association. The lecture is open to anyone interested. The lecture venue is Room 025 of Building 1174 (next to the “Lak” building).
Dr. Lee is a Senior Lecturer in the School of Asian Studies at the University of Auckland, and the Director of the Korean Studies Centre of the New Zealand Asia Institute.
Faced with the challenge of translating courtesan poetry of Korea’s Chosôn period we are reminded that there can exist no single “definitive” or “correct” interpretation of a given text.
Language itself is a part of social inquiry, in which metaphor assumes a central role in conveying meaning. The metaphors we encounter in the shijo of Sobaekchu, a 17th century provincial kisaeng, play on multiple levels. A single rendering of the original Korea into English leaves us with little inking of the spirit and power of this poem.
On a simple textual level the shijo can be understood as a love poem. However, Sobaekchu’s extensive use of the chess metaphor also gives us a visually dynamic knowledge of the movement of chess pieces. Must we, therefore, create two, three, or more translations of this one poem to get the job done? In addition, are extensive explicatory notes required? Pondering such questions, the translator may well conclude that some texts simply defy successful translation.
UNIEK OPTREDEN KOREAANS POPPENTHEATER (kkoktugakshi)
Op 15 oktober a.s. komt voor het eerst in de geschiedenis het Koreaans nationale poppentheatergezelschap naar Nederland voor een éénmalig optreden in het Koninklijk Conservatorium in Den Haag. Het Koreaanse poppentheater – kkoktugakshi, dat in Zuid Korea sinds 1961 beschermd wordt als "Nationale Schat Nr. 3", omvat zowel poppenspel als live muziek. Net als in Nederland zijn de capriolen van de protagonisten zeer humoristisch, maar in Korea bestond het publiek tot voor kort nog voor een redelijk groot deel uit volwassenen, hetgeen wellicht de relatief grote nadruk op de kwaliteit van de muziek verklaart. De instrumenten die het poppenspel begeleiden, bestaan uit verschillende soorten slaginstrumenten in combinatie met een hobo. De dirigent fungeert tevens als verteller van het verhaal.
Het poppentheater is in de 7e eeuw tijdens de Koreaanse Shilla-dynastie ontstaan en werd vooral op het platteland gespeeld door rondtrekkende ‘entertainers’. Zij oefenden op satirische wijze kritiek uit op met name het despotisme van de vertegenwoordigers van kerk en staat, namelijk op gecorrumpeerde monniken en de heersende ridderlijke elite. De voorstelling is opgebouwd uit twee verhalen, Pak Chômji madang en P'yôngan kamsa madang, die respectievelijk uit drie en vier scènes bestaan.
De voorstelling, die is georganiseerd door mevr. Jelke Smit en dr. Steven Moors, wordt voorafgegaan door een toelichting van dr. Roald Maliangkay, docent Koreaans aan London University en de Universiteit van Amsterdam. Na afloop is er gelegenheid kennis te maken met spelers en musici.
Plaats: Koninklijk Conservatorium, Juliana van Stolberglaan 1, Den Haag: op 6 min. lopen van station Den Haag CS of per tram (lijn 2 of 6): uitstappen bij eerste halte richting Leidschendam.
Tijd: 15 oktober 2003, om 20:15.
Entree: gratis!
Reserveren niet noodzakelijk.
Voor meer informatie:
Mevr. Jelke Smit, te bereiken via j.smit@admin.koncon.nl
DE WERELD VAN HENDRIK HAMEL: NEDERLAND EN KOREA IN DE ZEVENTIENDE EEUW
Symposium ter viering van het Hendrik Hameljaar
6 september 2003, 14.00-18.00
Zaal 011, gebouw 1175 (“LAK”), Witte-Singel/Doelencomplex
Cleveringaplaats 1, Leiden
In 1653 sloeg het VOC-schip de Sperwer in stukken op de rotsen van een afgelegen Koreaans eiland. Zesendertig opvarenden overleefden de ramp. De koning van Korea besloot de vreemdelingen levenslang vast te houden in zijn kluizenaarsrijk. Voorzien van onderdak en voedsel, en met een beperkte bewegingsvrijheid moesten de Nederlanders zich schikken in hun lot. Na dertien jaar slaagden acht van hen er toch in om met een “cleijn out onnosel” scheepje Japan te bereiken. Het verslag van hun avonturen, geschreven door Hendrik Hamel, raakte in korte tijd verspreid onder een groot publiek in heel Europa en bleef twee eeuwen lang de belangrijkste westerse informatiebron over het geheimzinnige koninkrijk Korea. Het is nog steeds een fascinerend verslag van de confrontatie tussen twee heel verschillende culturen. Ook in het huidige Korea is er veel belangstelling voor deze exotische visie op het eigen land en wordt de stranding van de Nederlanders, 350 jaar geleden, in 2003 uitgebreid herdacht in het kader van het Hameljaar.
Tijdens het Symposium zullen de auteurs van het Hamel-jubileumboek in een viertal voordrachten de bredere context van het avontuur van Hamel en zijn makkers belichten. Alle belangstellenden zijn van harte welkom.
Programma
14.00-14.15
Welkomstwoord door Z.E. Keun-Seop Ohm, ambassadeur van de Republiek Korea
14.15-14.45
Prof. dr. Leonard Blussé: “Ontmoetingen en ontdekkingen: de VOC en Oost-Azië
14.45-15.15
Drs. Vibeke Roeper: “De schipbreukelingen van de Sperwer: in dienst van de VOC”
15.15-15.45
pauze
15.45-16.15
Prof. dr. Boudewijn Walraven: “Dit lant genaamt Coree: Korea in de zeventiende eeuw
16.15-16.45
Prof. dr. Wim Boot: “Waert gij vogels soo mocht gij daer nae toe vliegen: Hendrik Hamel in Japan, 1666-1667”
16.45-18.00
Presentatie van het jubileumboek en afsluitende borrel.
|
|